Saint John the Baptist

Saint John the Baptist 1Saint John the Baptist 1Saint John the Baptist 1Saint John the Baptist 1Saint John the Baptist 1Saint John the Baptist 1

Ain Karem – Saint John the Baptist

The XII century Crusaders’ church was renovated in 1621 by the Custos F. Tommaso Obicini da Novara and made public only in 1675.

The present building, designed by architect Antonio Barluzzi, was made in 1939.

The birth place of Saint John the Baptist, precursor of the Lord, is located in the town of Ain Karem close to Jerusalem. The sanctuary honors St. John’s birth from aged parents: the priest Zechariah and his wife St. Elisabeth, a cousin of Mary, the mother of Jesus.

عين كارم: القديس يوحنا المعمدان

تم تجديد كنيسة الصليبيين من القرن الثاني عشر في سنة 1621 من قبل الحارس ف.توماسو
اوبيشيني من نوفارا واعلن عنها فقط سنة 1675.
المبنى الحالي ، والذي صممه المهندس المعماري انطونيو بارلوتسي ،اعلن عنه سنة 1939.
يقع مكان ولادة القديس يوحنا المعمدان ،السابق للرب ، يقع في بلدة عين كارم القريبة من القدس .شرف المكان المقدس لولادة القديس يوحنا المعمدان من قبل الوالدين المتقدمين في السن :الكاهن زكريا وزوجته القديسة اليصابات ، ابنة خالة مريم العذراء ، أم يسوع .

The Church in Jerusalem, as mentioned in an ancient lectionary written in the Georgian language (7-8th century), celebrated a feast on August 28: “In the city of Encharim, in the church where the memory of just Elizabeth is honored.” According to a tradition (affirmed in the 9th century) this place witnessed the birth of St. John the Baptist. A church was constructed in remembrance of the event as recounted in St. Luke’s Gospel. “Zechariah’s house is situated at the foot of a hill to the west of Jerusalem. In Zechariah’s house the Holy Virgin came to greet Elisabeth… In that same house John, the precursor of Jesus Christ was born. A church now is constructed upon this place. Inside, to the left of the main altar, one can see a small cave where John the Precursor was born” (Russian Abbot Daniel, beginning of 12th century). Today the original church can still be seen, since it was never totally destroyed. Instead it served as a stable for four centuries until the 1600’s, at which time the Franciscans took possession.

Thus far the excavations performed have been outside the church (Sylvester Saller OFM 1941-2). Evidence shows that the area was inhabited by Jews of the first century (ritual baths) and subsequently by pagans (presses and statue of Aphrodite). During the Byzantine period (starting from the 4-5th century) the area was used as a Christian cemetery around the venerated burial places of two unknown persons “Martyrs of God”, mentioned in a mosaic inscription discovered in 1885. In front of these burial places were found the remains of a chapel paved with mosaics, while another chapel was found adjacent to the south. Each of these elements, although not directly related to Saint John the Baptist, are witnesses to a long cultic tradition in this area of Judaea.

تحتفل كنيسة القدس، في 28 آب “في مدينة عين كارم، في كنيسة القديسة أليصابات، بتذكارها”، بحسب كتاب القراءات القديم المحفوظ باللغة الغريغورية (القرن السابع – الثامن). بحسب التقليد، الذي ثبت في القرن التاسع، فإنه المكان الذي فيه ولد القديس يوحنا المعمدان؛ وقد أنشأت هناك كنيسة، كذكرى لما يرويه انجيل لوقا: “يقع بيت زكريا عند منحدر تلة تقع غرب مدينة القدس. جاءت العذراء القديسة إلى بيت زكريا لسلام أليصابات… وقد كان في هذا البيت عينه أن تم ميلاد يوحنا المعمدان سابق الربّ. توجد هناك اليوم كنيسة بنيت فوق الموقع؛ وفي داخل الكنيسة، إلى اليسار، أسفل المذبح الثانوي، بالإمكان رؤية مغارة صغيرة حيث ولد فيها يوحنا، سابق الرب” ( مقطع من حج الأباتي الروسي دانييل، في بداية القرن الثاني عشر). لا تزال هذه الكنيسة موجودة حتى يومنا هذا، والتي لم تهدم يوما، بل كانت قد حولها المسلمون، خلال مدة أربعة قرون، إلى إسطبل، حتى القرن السابع عشر، حين جاء الفرنسيسكان ليستملكوا المكان.

تظهر الحفريات التي تم انجازها حتى الآن خارج الكنيسة فقط، على يد الأب سالّي بين العامين 1941-1942، أنها قد أنشأت في حارة قطنها اليهود في القرن الأول (بسبب وجود “الحوض الطقسي”) كما وأنها استقبلت بعض الوثنيين (بسبب وجود تمثال لأفروديت ولمعاصر العنب). ومنذ القرنين 4-5، قامت هناك مقبرة مسيحية كبيرة حول قبرين كرما على أنهما “لشهيدي الله” المجهولين، والذين ذكرى في كتابة تم اكتشافها عام 1885. أمام هذين القبرين، وجدت بقايا لكنيسة أرضيتها من الفسيفساء؛ كما وتم اكتشاف كنيسة أخرى في الجهة الجنوبية. ان جميع هذه المعطيات، حتى لو أنها ليست على علاقة مباشرة بشخص القديس يوحنا المعمدان، فإنها تشهد على وجود تقليد طقسي طويل في تلك الناحيةs.

Visiting hours

Summer (April – September) 8:00 – 11:45 / 14:30 – 18:00

Winter (October – March) 8.00 – 12.00 / 14.30 -17-30

الساعات التي يستطيع فيها المزار استقبال الزوار هي: 

في الصيف: 8صباحا – 11:45 ظهرا؛ 14:30 عصرا – 18:00 مساءا

في الشتاء: 8 صباحا – 11:45 ظهرا؛ 14:30 عصرا – 17:00 مساءا